1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
MONICA: „Heute Morgen haben wir es gefunden
die Leiche eines anderen jungen Mannes.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
CRAWFORD:
„Auf jeden Fall drin.“
„Territorium für Serienmörder.“

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Ich war im Haus.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason wurde aus seinem Schlafzimmer geholt.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Aus seinem Schlafzimmer?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
„Ich möchte sie und Stephen zusammen haben.“

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
„Damit wir jeden ihrer Schritte beobachten können.“
bis die Spurensicherung das Haus geräumt hat.‘

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Wie ging es Rob gestern?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Ich habe ihn ins Kino eingeladen.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Papa.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ähm, das ist Mr. Wright, Robs Vater.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
MICHAEL:
Ich kann Namen nennen
der gefährdeten Jungen.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Jede Schule, jede Stadt –
sie sind überall.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Könnte mich morgen auf die Jagd begleiten.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
HADID:
„Das deutet darauf hin
mögliche Vergiftung.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
„Es könnte bedeuten, dass er unter Drogen stand.“
Es würde erklären...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Ich ziehe dir die aus, okay?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Hattest du sie eine Weile an?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy erzählte es einem der Mädchen

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
sie wollte Gift verabreichen
in ihren Bäuchen.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Das sind jetzt zwei.
Nach Hause gehen. Pack.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Mutter...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Der beste Weg, Ihren Sohn zu schützen
besteht darin, ihn als Verdächtigen zu entfernen.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Reden ist eine andere Form der Therapie.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektiv.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNKT

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, rede mit mir. Was passiert?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Sanftes Klingeln

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, kannst du mich hören?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
SCHREIEN

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Oh, mein Gott! Oh mein Gott. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, warte!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Oh mein Gott. Oh mein Gott!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Hilf mir! Er atmet.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Druck auf die Wunde.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Oh mein Gott. Hilf mir, hilf mir.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Helft mir, bitte helft mir.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Drücken Sie es fest.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Ich weiß es nicht,
aber ich brauche bitte etwas Hilfe.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Das ist richtig. Das ist richtig.
Einfach weiter... weiter atmen.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
So viel Druck wie möglich.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OK? Ich rufe um Hilfe.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Einfach... Versuchen Sie es einfach...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
BETREIBER:
„Welche Dienstleistung benötigen Sie?“

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Das ist Detective Monica Kennedy.
Ich brauche Sanitäter und Unterstützung.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Ich bin im Kilmardon Estate
in Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
„Halten Sie die Stellung.“
Bitte beeilen Sie sich!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Helfen!
Ich bin gleich wieder da.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Das ist gut. Atme einfach weiter.
Bitte.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
„…erscheint nach 15 Minuten.“

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
„Befinden Sie sich in unmittelbarer Gefahr?“
Kommen sie?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Sie sind auf dem Weg, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HUBSCHRAUBER SUMMEN
ÜBERKOPF

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Sirenen nähern sich

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
HATELY:
„Das kann ich gestern Abend bestätigen,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
„Ein dritter junger Mann wurde angegriffen.“
von wem wir glauben zu sein

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
„der Verantwortliche“.
für die Morde

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'von Jason Morgan und Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
„Das Opfer ist derzeit
in einem kritischen Zustand.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
„Unsere Untersuchung
hat uns zum Glauben geführt

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
„Der Mörder hat es auf junge Männer abgesehen.“
im Teenageralter und Anfang 20.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
„Wir verstehen, dass es so sein wird.“

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
„erhebliche Sorge.“
innerhalb der Gemeinschaft,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
„Aber ich möchte Sie beruhigen
dass wir Fortschritte machen,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
„Und wir werden diesen Mörder fangen.“

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Wir"? Blutige Wange.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
„Unser Rat ist, wachsam zu bleiben,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
„Um Ihre Lieben zu schützen …“

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ja, das reicht.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Hasserfüllt, sie liebt das Rampenlicht, oder?
Nein, das ist sie nicht.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
NEIN? Es fühlt sich an, als würde sie hereinstürmen.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Ich habe sie darum gebeten.
Was?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Warum?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Ich habe keine Lust, das Gesicht zu sein

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
einer Untersuchung
in einen produktiven Serienmörder.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Aber ich dachte, du hättest dasselbe gefühlt,
Vorausgesetzt, du bist eher sein Typ.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Ich glaube, ich bin etwas zu alt für ihn.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Das Gleiche hätte ich über Owen gesagt
bis letzte Nacht.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Bisher nur Owens Blutgruppe.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Die Hälfte der Dinge, die sein MO sind
scheinen zu fehlen.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Keine Spur von Drogen, weder hier noch in Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Er ist es immer noch.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Er hatte kein eigenes Messer mitgebracht.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Ich sage es nur.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Die Spurensicherung hat es eingepackt.
Ich schätze, er hat es aus der Küche bekommen.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Entspricht dem fehlenden
aus dem Block.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Du hast eine Chance
jemanden tödlich erstechen.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Wohin zielen Sie?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterien.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Hier, hier, hier.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Vielleicht ein Stück Handgelenk.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owens Wunden waren nichts davon.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Die Kerbe in seinem Nacken
und sein Arm waren defensiv.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Die Schlüsselwunde befand sich hier, an seiner Seite.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Ihr Punkt ist?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Unser Mörder kennt den menschlichen Körper.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Wenn er Owen töten wollte
mit einem Messer hätte er es getan.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen brachte das Messer nach oben.
Owen? Warum?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Er hatte Angst.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Er hat mich angerufen.
Er wollte mir etwas sagen.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, das ist er nicht
das gleiche Opferprofil.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Oh, komm schon, er ist ziemlich nah dran.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Das ist niemand
der sich mit „ziemlich nah“ beschäftigt.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen ist älter als die anderen Opfer,
beschädigt.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Absichtlich oder nicht,
Er wurde schon einmal getötet.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Wir dachten, er sei ein Verdächtiger.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Was wäre, wenn er eine Bedrohung wäre?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Eine Bedrohung?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Glaubst du, Owen kannte den Mörder?
Der Mörder kommt herein.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Drogen und ein Getränk
ist normalerweise sein nächster Schritt,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
aber er hört, wie Owen mich ruft,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
und für eine Sekunde gerät er in Panik.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Er nähert sich Owen von hinten.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Er weiß, dass die Zeit nicht auf seiner Seite ist,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
aber es ist genug Zeit
um das Töten zu genießen.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Aber Owen steht nicht unter Drogen,
biegsam wie die anderen.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Wenn er ihn also würgt,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen kämpft immer noch.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Er kann seine Hände frei haben

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
um zu versuchen, das Messer zu bekommen
wahrscheinlich in seiner Tasche.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Und Owen versucht zuzuschneiden
an den Händen,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
und dann bekommt er es
die Kerbe in seinem Nacken.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Aber unser Mörder überwältigt ihn

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
und rammt das Messer in Owens Seite.
Er grunzt

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Blut fließt.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Er ist abgestoßen.
Jetzt ist alles schief gelaufen.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Blut sickert
durch die Dielen.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Ich zerreiße das Laufwerk ...
Er grunzt

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..und so greift er,
Ich wollte, dass das Leben aus Owen verschwindet.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Aber ich bin so nah dran und...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
er braucht das Wissen
dass Owen tot ist.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Aber ich bin jetzt im Haus,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
und Gloria schreit,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
also muss er loslassen,
und wenn ich nicht hochgelaufen wäre,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
rannte die Treppe hoch und klopfte...
Mo... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Er räuspert sich

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
Er seufzt

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Er murmelt:
AUTOTÜR SCHLIEßT

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG seufzt
Und?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Gute Nachrichten. Die forensischen Untersuchungen sind abgeschlossen.
Du kannst nach Hause gehen.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Heim?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Pack deine Sachen zusammen.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Ich habe einen Beamten, der Sie begleitet.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hey.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Nimm eine deiner Pillen. OK?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ich werde es regeln.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Ja.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Wer würde so etwas behalten?
in ihrem Kleiderschrank?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Ziehe dich in dich selbst zurück.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„Es liegt im inneren Menschen
dass die Wahrheit wohnt.

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Dieser Typ ist seltsam.
Absoluter Unsinn.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Oder ein Zitat, das überlebt hat
fast 1.800 Jahre.
Äh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotin, griechischer Philosoph.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Was für andere Perlen
Hat Ihnen dieser Abschluss in klassischer Philologie etwas beigebracht?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Warten. Whoa, whoa. Was machst du?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Es war ein Geschenk.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Glaubst du, es könnte vom Mörder sein?
Er spielt mit uns.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
„Der innere Mensch... die Wahrheit wohnt.“

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh Scheiße.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Gott.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Das ist... Das ist Nichol,
Jasons Bruder, oder?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Er ist also auch ein Opfer?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Die ganze Zeit über wurde er nie vermisst.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Wer zum Teufel ist er?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
Das Telefon piepst

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Was zum...?
Füchse.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Sie gewinnen einige.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Wer hat es dir beigebracht?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Mein Vater?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Deins hat es dir nie beigebracht?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Mein Vater? Nein.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Der einzige Ort, an dem er auf die Jagd ging
war Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Es ist eine Dating-App für Shaggers.
Glaubst du, ich lebe unter einem Stein?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Mein Vater hat es mir vielleicht beigebracht,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
aber ich mache das für mich.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Die Geduld dabei.
Das Beobachten... Warten.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Später könnte ich es dir zeigen
wie man eines davon vorbereitet, kocht.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Bei dir?
Sei ein gutes Essen.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Liegt das an dem, was die Polizei gesagt hat?
in den Nachrichten über die Jungs?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Ich bin nicht schwach.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Ich bin es gewohnt, allein zu sein.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR-PIEPTON

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Ärzte sagen, dass es solche gegeben hat
Anzeichen einer Reaktion.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ja, er spricht jetzt in Pieptönen.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen hat mich letzte Nacht angerufen.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Er hat dich angerufen?
Ja, deshalb war ich dort.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen wollte reden.
Ich glaube, er kannte seinen Angreifer.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Das war in seinem Kleiderschrank.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Diese vier Bilder befanden sich darin.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Das ist Rob Wright –
wie Sie wissen, ermordet.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Das ist Jason Morgan –
wieder ermordet.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Das ist jedoch wichtig.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Das ist Nichol Morgan,
Jasons älterer Bruder.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Alle Söhne Ihrer Mitarbeiter.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Wissen Sie, wer das ist?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Ist er auch einer der Söhne Ihrer Mitarbeiter?
Ich weiß es vielleicht nicht.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Ich denke, Owen weiß es.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Schau ihn dir an.
Owen ist ein Opfer davon.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Sie wissen schon, alle Fälle
Ich war beteiligt daran,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Ich habe viele Eltern getroffen
die ihre Kinder nicht lieben.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Nicht du. Ich weiß, dass du Owen liebst.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Ich weiß auch, dass du alles tun würdest
Es liegt in deiner Macht, ihn zu beschützen.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Schau, ich bin hier in der Hölle.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Das könnte sich wie die Hölle anfühlen,
aber Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
würde darum bitten, mit dir den Platz zu tauschen.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, Jungs sind gestorben.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Dass du dich entscheidest, mir nicht zu helfen, bedeutet
Du hilfst einem Mörder, nicht Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Und andere werden daran sterben,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
wahrscheinlich dieser Junge,
und ich muss es seiner Mutter sagen,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
sein Vater, dass du mich behindert hast.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mama... Mama.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, Liebling,
Es ist alles in Ordnung, ich bin hier.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Mama...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Er versucht zu kommunizieren.
Holen Sie sich einfach...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
geh weg von ihm.
Kennst du diesen Jungen?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Wirst du helfen?
Ich habe dir gesagt, geh weg von ihm!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Aussteigen!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Es ist alles in Ordnung, ich bin hier.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Hast du auch versucht, sie zu erwürgen?
Ich habe mit Dhillon gesprochen.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Ich habe das Bild durchgespielt
die Vermisstendatenbank.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Bisher keine Treffer.
Das Gleiche gilt für Jugendakten.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Wir haben da draußen einen Serienmörder
dessen MO jede Nacht angreift,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
Das heißt, wir haben, was, zehn Stunden
um sein nächstes Opfer zu identifizieren?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Ich weiß, ich weiß. Aber es sei denn, Owen
hat eine Art magisches Erwachen ...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Er weiß etwas.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Trink deinen Kaffee.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
TÜR ÖFFNET
Ja, ja – Bewegung.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Ich liebe meinen Sohn.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ich weiß.
Er ist kein Monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Helfen Sie mir, es zu beweisen.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Ist das Owens?
Ich glaube schon.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Wo war es?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Unter seinem Bett.
Ich habe es letzte Nacht gefunden.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Hast du es eingeschaltet?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Ihr Laptop ist aufgeladen?
DHILLON:
Natürlich.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Gut. Steigen Sie ein.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Ich?
Wir brauchen dich
für uns in ein Telefon einzubrechen.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Rechts. OK.
Beeil dich.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
AUTO-ALARM-PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Also, was? Owen wurde ein Telefon hinterlassen
von jemandem, den er nicht kennt?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Ja.
Und dann fingen sie an zu reden?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Es liest sich wie ein Liebesbrief.
Er pflegt Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Er gibt ihm das Gefühl, auserwählt zu sein,
besonders.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Er macht Mut
um „sein Verbrechen zu umarmen“.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
„Du weißt, wie es ist
ein Leben nehmen.

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Keine Erwähnung der anderen Jungs
im Sägewerk?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Nein. Owen sollte ihn treffen
helfen.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Steht da, was zu tun ist?
Sagt es nicht.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, aber da. Owen weigert sich.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Der Hase, das Telefon -
es war alles ein Test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Er arbeitet nicht alleine.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Nein, er tötet Unschuldige,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
und er rekrutiert diese
die so denken wie er.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Zumindest glaubte er das.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Also, wenn Owen den Köder nicht schluckt,
Der Mörder versucht, ihn zu ermorden?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Sanftes Klopfen an der Tür

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Ich sah Barclay wegfahren.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Du gehst?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Bist du nicht?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Ich bin nicht bereit, in dieses Haus zurückzukehren.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Glaubst du, es wäre mir kalt, das zu tun?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nein. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..es gibt keinen kalten Knochen
in deinem Körper.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Hast du jemals gebetet?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Gott war nie jemand
mit dem mein Vater einer Meinung war.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
In Zeiten wie diesen,
es muss ein Trost sein.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Gottes Gegenwart...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
so lange... Ich konnte Ihn spüren.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Er... Er... Er hörte zu.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Aber da Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..ich fühle nichts.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Und Er hört nicht mehr zu
wenn ich mit ihm spreche.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Was wäre, wenn Er nie da wäre?
Nein, nein, nein.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Ich glaubte, dass Er Nichol zu mir zurückbringen würde.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Es... Es... Es hielt die Hoffnung am Brennen
dass mein Sohn da draußen am Leben war.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Aber die ganze Zeit...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..ich habe mich geirrt.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Würdest du es mir zeigen?
Wie sprichst du mit Ihm?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
Hunde bellen

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
HUNDE bellen drinnen

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Alles gut. Prost.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VAN-TÜR SCHLIEßT,
MOTOR STARTET

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
Van fährt weg

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG:
Wuff, wuff.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Keine kleinen Andrex-Welpen
du hattest da.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Lass mich raten.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Das waren Kampfhunde.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Du könntest ein schönes bekommen
Dafür drohen fünf Jahre Gefängnis.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nicht der beste Look...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..ein trauernder Vater, der sie verkauft.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Aber ordentlicher Keil.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Was willst du?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Es ist ein trostloses Leben
auf das Gehalt eines Polizisten.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Also wird eine Patrouilleneinheit kommen
und sammle mich,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
Bring mich zurück ins Labor.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Ich werde mit den Dateien weitermachen
wenn du hier keine Freude hast.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD:
Ja. Gute Arbeit.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Zwei?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Was ist das?
Sicherheit in Zahlen, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Hat sie dir von ihrem Mist erzählt?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Jede Stadt, jede Schule.
Was?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Letzte Nacht hast du gesagt, du würdest es mir geben
die Namen potenzieller Opfer.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Ernst?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Diese Brücke ist niedergebrannt.
Mein Vertrauen in dich ist verschwunden.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Du bist verrückt.
Was, du vertraust ihr, oder?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Implizit.
Aus irgendeinem Grund vertraut sie dir,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Das ist der einzige Grund
Ich stehe hier.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Kennst du ihn?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Ist er das neueste Opfer,
die, die sie in den Nachrichten erwähnt haben?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nein.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Er ist in Gefahr?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Möglicherweise das nächste Opfer.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Nun, er ist keiner von mir.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Das ist es?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Warten Sie auf einem roten Teppich?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Ich bin nicht der Einzige
das macht seinen Job.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Welche Einladung habe ich verpasst?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Das sind die Polizisten, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Ähm, Detective Monica Kennedy.
Oh, hallo. Hallo... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Ja.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Und sie wird dir ein Foto zeigen.
Ach okay.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Foto, super.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Ist er einer von euch?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Ähm, ja. Ja, er ist... auf meiner Liste.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Wie heißt er?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Ähm, lassen Sie mich einfach seine Akte aufrufen.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oh, äh, Michael,
Kann ich Ihren Computer ausleihen?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Weil meiner sich ein bisschen komisch benimmt.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sicher.
Cool. Entschuldigung. Verzeihung.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Rechts.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Auf geht's.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen oder Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Ähm, was ist der Datenschutz?
Ethik dazu?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Datenschutz ist das geringste
von Zandys aktuellen Problemen.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Okay, also, er lebt derzeit
im betreuten Wohnen

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
das habe ich für ihn erledigt.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Academy.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
KYLE WARD: Wir haben alle die Nachrichten gesehen.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Dies ist eine heikle Zeit
für unsere gesamte Gemeinschaft.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Es ist also wichtig
um sicher zu bleiben und...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..und aufeinander aufpassen.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Alles klar, Fremder?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minzig frisch?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Konzentrieren Sie sich hier.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
MONICA: Die Schule hat es bestätigt
Zandy war dabei,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
und sie ziehen ihn
bis zu unserer Ankunft aus dem Unterricht.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Was ist das? Ein Lichtblick?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Dennoch,
Zufälle häufen sich jetzt.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Sie können Tammy hinzufügen.
Sie arbeitete mit Rob zusammen.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Dieselbe Schule wie dieser Zandy.
Offensichtlich MacLennan-Mitarbeiter.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Ganz zu schweigen von drei der Opfer
wurden abgewickelt

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
vom gleichen Sozialdienstteam.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Meinst du damit wieder Michael?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Vergisst du?
Er hat uns gerade geholfen?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Gut bewusst. Einfach darauf hinweisen
zufällige Tatsachen.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEFON-DINGS
So, ähm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Diese Rekrutierungssache, was ist das?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Du müsstest eine richtige Fruchtschleife sein
in diese Falle tappen.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Seien Sie nicht leichtfertig.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Im Ernst, es ist eine Reichweite, richtig,
für jeden normalen Menschen.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Ich hoffe nichts Schlimmes
Das passiert dir jemals, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Was?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Ich hoffe, dass dich nichts zweifeln lässt

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
der Grund, warum du gestellt wurdest
auf diesem Planeten -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
die eigene Sinnlosigkeit in Frage zu stellen.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Das hoffe ich wirklich.
Habe ich beleidigt...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Ich hoffe so sehr, dass wann
Du bist am Tiefpunkt angelangt

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
und du suchst nach Hoffnung,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
und jemand bietet dir an
ein kleiner Lichtstrahl,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
dass man einfach darüber lachen kann
und sagen:

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
„Nee, nur eine Fruchtschleife würde beißen
über dieses Angebot der Freundlichkeit.“

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Seien Sie nicht so binär.
Es kann jedem passieren.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Hören Sie, es tut mir leid, wenn ich gesagt habe...
Einfach fahren.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Ein weiterer Tag,
ein weiterer Anruf von der Polizei.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Was ist es dieses Mal, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Wer ist Tam-Tam, Sir?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Geht es ihr gut?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Du weißt schon,
Ich könnte mich mit ihr unterhalten,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
erleichtere sie.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
Das Telefon klingelt

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
FRAU:
„Herr Ward,
Ich habe die Polizei hier.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Die Polizei ist hier. Fantastisch.
Unterwegs.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Sir, ich habe nichts getan!
Das werden wir bald sehen.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Am besten bleibst du hier.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Scheiße!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
Das Schloss klappert

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Hallo. Sie sind die Polizisten
die gestern Abend im Hotel waren.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detective Kennedy, Crawford.
Du bist Tammys Vater.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Ziemlich unangenehm für sie,
auch ihr Schulleiter. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Wie geht es ihr?
Wie geht es ihr?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Sie ist erschreckend belastbar,
in Wahrheit.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Sie hat mich sogar überrascht
indem Sie zum Unterricht erscheinen.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Hier entlang.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Gängige Praxis?
Das? Kaum.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Du klangst ziemlich ernst
am Telefon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Und Zandy ist so etwas wie...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Buuuuh!
SIE SCHREIT

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Was zum Teufel, Zandy?
Hast du dir in die Hose geschissen?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Hau ab.
Oh, ja, als ob du das willst.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, sie bestreitet es nicht.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Was willst du?
Ich weiß nicht.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Ich habe gesehen, wie du die Schule verlassen hast.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Ich dachte, ich frage mich
Wohin geht Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ähm, waren du und dieser Rob zusammen?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Stehst du auf ihn?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Ich dachte, ich schaffe es heute.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Vielleicht könntest du...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..wenn du etwas Stärkeres hättest
als eine Minze.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Hast du etwas?
Ja.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ja?
Ja, ich kenne jemanden, der das tut.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Eine Sekunde.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Kein Signal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Okay, warte hier.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Am besten gehst du jedenfalls.
Der Typ mag seine Privatsphäre.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Bist du sicher?
Ja.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
Er brüllt

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
Sie spottet

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy hat die Schule verlassen.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Mehrere Schüler sahen Zandy
Folge Tammy in den Wald.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Ihre FindMe-App zeigt es mir
sie ist immer noch da.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Wenn Zandy bei ihr ist, dieser Junge...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Was hat er getan? Ist Tammy in Gefahr?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Denn bei all der Liebe...
Kyle, lass uns unseren Job machen.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Wir bringen Tammy zu dir zurück.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Ich kann nicht einfach hier stehen bleiben.
Ich gehe ihr nach.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Eine Sekunde und ich schließe mich an.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Holen Sie eine Sucheinheit vor Ort.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Warten Sie hier und nehmen Sie Kontakt auf
wenn sie ankommen.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Es wird eine Weile dauern.
Kaum so, als stünden sie vor der Haustür.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Sobald Sie es in die Tat umsetzen,
desto früher kommen sie hierher.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Holen Sie sich einen Hubschrauber, Spürhunde –
was auch immer... was auch immer am schnellsten ist.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Wird Hately den Gesetzentwurf unterzeichnen?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Es ist einfacher, einen Scheck auszustellen
als an einer anderen Beerdigung teilzunehmen.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Kopie.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, ich brauche dich
die Kavallerie schicken.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Und besorg mir die Nummer von PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Alles klar, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
über das Ausbringen von Gift
in den Bäuchen der Leute, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Dieser nette Mann, er will einfach
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen, okay?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Hallo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Ich liebe diese Farben.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Sie sind wirklich wunderschön, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Zeichnen Sie gerne zu Hause?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Ich liebe LEGO.
JAMES LACHT

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Wie ist alles zu Hause?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Gibt es welche, ähm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
Worte, die einem in den Sinn kommen
wenn du daran denkst?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Und was ist mit deiner Mama?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Sie ist Polizistin.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
War sie... War sie die Richtige?
Das hat dir von dem Gift erzählt?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
NEIN?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Die Dame tut es.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Was? Diese Dame mit den roten Haaren?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Nein, eine Dame redet
im Kopfhörer.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Also... was hat die Dame gesagt?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
„Gib dem Jungen Gift in den Bauch.“

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Immer noch kein Empfang.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Früher waren wir sehr abenteuerlustig.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Die freie Natur.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Aber... Tammy hatte ein Wackeln...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..vor etwa einem Jahr.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Es war verständlich.
Wie so?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Ach ja.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Ihre Mutter ist verstorben.
Ich verstehe.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Das muss hart gewesen sein,
für euch beide.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Das ist eine faire Einschätzung.
Es tut mir Leid.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Auf diese Weise?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HUBSCHRAUBER SUMMEN
IN DER FERNE

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Hunde bellen
IN DER FERNE

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HUBSCHRAUBER
Nähert sich

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Da bist du!
Papa!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? Was ist los?
Was ist mit dir los, meinst du?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Wegrennen, Schulschwänzen spielen?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Wo ist Zandy? Hat er dir wehgetan?
Nein.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Hat er dich verlassen? Er hat es getan!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy hat nichts falsch gemacht.
Stoppen.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Hallo.
Warum bist du hier?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Ich muss Zandy finden.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Schau, es war meine Schuld.
Wir machen uns nur Sorgen um ihn.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Wir wollen ihn nur finden.
Wissen Sie, wo er ist?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Wirst du ihn nicht in Schwierigkeiten bringen?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Er ging, um etwas Gras zu kaufen.
OK. Wissen Sie wo?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Er sagte, es sei knapp,
ähm, dass es am besten wäre, wenn er alleine ginge.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Es handelte sich wahrscheinlich um das Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Ist das wie Rob?
Ich möchte einfach unbedingt Zandy finden.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Hast du seine Telefonnummer?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Ich habe seine sozialen Kontakte,
aber, Monica, sein Telefon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
der, den er benutzt hat
Um den Händler zu kontaktieren, war es alt.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Wie ein... Wie ein Brennertelefon.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Wir kriegen dich
Und dein Vater ist jetzt zu Hause, OK?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Du wirst es meinem Vater doch nicht erzählen, oder?
Das werde ich nicht.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Aber kleines Geheimnis -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Ich wünschte, ich wäre viel ehrlicher gewesen
mit meinen Eltern.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
TRENNTON

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Haben Sie sie gefunden?
MONICA: „Nur Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
„Anscheinend ist Zandy weg.“
Gras in der Nähe beschaffen,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
„Wahrscheinlich das Delaware Estate.“

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
CAROL: Mögliche Sichtung von
Alexander Allen in der Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Mach das Fenster runter.
FENSTER SURREN

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Hallo!
WEICHER: Rückwärts, rückwärts.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Hallo. Verzeihung?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Hallo? Zandy, richtig?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Warum?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Ich wollte nur ein kleines Wort.
Wozu?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Tun Sie uns einen Gefallen
und warte dort einfach eine Minute.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrolle, er flieht zu Fuß.
Verfolgen.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Hallo, Zandy. Ich bin Detective Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nein, es ist nur Gras, ich schwöre.
Zandy, es ist in Ordnung.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Alles, was mich interessiert, bist du
und dass es dir gut geht.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Ich habe es nicht geklaut.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Ich weiß.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Wie sind Sie darauf gekommen?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Es war in einem Umschlag unten,
stand mein Name drauf.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Es begann etwas Unheimliches
Senden von Nachrichten darauf.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Du hast nicht zurückgemeldet?
Oh, ja, ja.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Ich habe es eigentlich direkt verstanden.
Du weißt schon: „Zeig uns deinen Schwanz, Kumpel.“

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Dann wäre das ein Nein.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Warum bin ich mit einem Pädophilen ins Gespräch gekommen?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Aber du hast es behalten.
Kurs. Sie wissen schon, kostenloses Telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Habe sie ignoriert.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Ich habe es für mich selbst genutzt.
Wozu?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, wir werden Maßnahmen ergreifen
vorhanden, um sicherzustellen, dass Sie sicher sind.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Hatte der Mörder Kontakt zu ihm?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy war zu schlau
den Köder schlucken.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Er hat es früher einmal getan
ein Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Abgesehen von Kleinkriminalität,
Das ist ein Mini-Sieg.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Dem Mörder gelang es nicht, Zandy anzulocken
in seine Falle.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Wie macht man das?
Klingt das negativ?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Ein Wort.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Cashew?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Also...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..in Räume schleichen, sich entfalten
Hubschrauber und Suchtrupps.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Ist das Ihr Ermittlungsansatz?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Ich habe ein Leben gerettet.
Hoffentlich.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Es sei denn, Zandy war nur eine Ablenkung.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Komm schon, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Fotos in einem präparierten Kaninchen?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Der Mörder spielt mit Ihnen.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Du denkst, das war nicht der Fall
ist mir in den Sinn gekommen?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Sollte ich es ignorieren,
einfach einen anderen Jungen sterben lassen?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Wann hast du zuletzt geschlafen?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA spottet

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Nicht zu Hause gewesen?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Lucy nicht gesehen, oder?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Wer ist bei ihr? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Hast du sie untersucht?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Der Burning Light-Kult?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Das habe ich getan.
Und?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Sie haben sie verschoben
zur Isle of Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
Vor etwa einem Monat.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Wussten Sie?
Nein.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Menschen sollten sein
ein Auge auf sie zu haben.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Es war ein verdammtes Verwaltungsversehen.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Das ist eine gute Sache, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Er ist weiter von Lucy entfernt.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Ich schaue mir dieses Philly an.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Könnte sie wieder bei ihnen sein?
Nein.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Bitte, Monica,
Ich möchte, dass du fernbleibst.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Das letzte Mal, als sich eure Wege gekreuzt haben
mit diesen Spinnern,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
Sie haben dich einer Gehirnwäsche unterzogen
sich ihnen anzuschließen.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Ich wusste, wohin dieser Fall führen würde
vom ersten Tag an,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
und ich wusste, dass du enden würdest
fragte mich, ob ich damit zurechtkomme.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Und?
Nun, was ist los?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Es gibt niemanden sonst, der dazu fähig ist
Gibt es eine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Du kannst deine Oma nicht schubsen
aus einem...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Bus.
ANGELA LACHT

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Gutes Mädchen.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
LEISTET:
Du kannst deine Oma nicht schubsen
aus einem Bus. Drücken, drücken.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Drücken, drücken.
Bist du der Bus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
TÜRKLINGELN

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hey, Mutter.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
Das Telefon klingelt

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hallo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Hallo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Hallo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
Sanftes Atmen
ÜBER TELEFON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ER GÄHNT

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
TÜR SCHLIEßT

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
WASSER LÄUFT

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Untertitel von accessibility@itv.com